1. Foro
  2. >
  3. Tema: English
  4. >
  5. "Today the garden is open to …

"Today the garden is open to the public."

Traducción:Hoy el jardín está abierto al público.

October 30, 2013

15 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/liomar1709

"To the" tambien podria ser "A el"


https://www.duolingo.com/profile/JsmDur
  • 1450

En ese caso se debe poner la contracción AL


https://www.duolingo.com/profile/MateoMoren6

al y el se puede usar en esta oracion


https://www.duolingo.com/profile/angelozgz

"Hoy esta abierto al publico el jardin" deberia ser correcto. Solo hay un cambio de orden. El español admite muchas variables...


https://www.duolingo.com/profile/JMCFNP

Para que sea correcto, necesitas el uso de las comas: Hoy está abierto, al público, el jardín. Hoy el jardín está abierto al público.

Por otra parte, siempre he visto: "Today the garden is opened to the public". (Se entiende que es abierto al público: que el público pueda pasar) y no abierto (de abrir la puerta). Imagino que son maneras de hablar.


https://www.duolingo.com/profile/CoorEduc

today, tambien es considerado como hoy dia


https://www.duolingo.com/profile/Yumi.V

"Hoy día" es un pleonasmo como "subir arriba" o "entrar adentro". No es correcto, sólo debés poner "hoy". Además, "hoy" es "today" y "día" es "day", y no decía "today day".


https://www.duolingo.com/profile/sam_1040

hoy esta abierto el jardin para el publico


https://www.duolingo.com/profile/Sam-Herwig

cual es la diferencia entre: abierto al público Y abierto a el público


https://www.duolingo.com/profile/JMCFNP

Al = a (`preposición) + el (artículo definido). Se contraen. Luego, gramaticalmente, es incorrecto utilizar "a el".


https://www.duolingo.com/profile/yoly.moren1

Por que esta mal escribir "ahora" en lugar de "hoy


https://www.duolingo.com/profile/Yumi.V
  • Ahora = Now

  • Hoy = Today


https://www.duolingo.com/profile/chavarrokelly

no lo se no entienden que uno le falta algo entienden oseo si


https://www.duolingo.com/profile/MARTHAALIC345801

To the = a él. No entiendo cuando se puede hacer contraccion al traducir

Aprende inglés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.