"I still use it in my advertising."
Překlad:Já to stále používám ve své inzerci.
33 komentářůTato diskuse je zamčená.
Duolingo mi odpovědělo že mám překlep v českém překladu (skoro správně) a jako správnou odpověd označilo: "Stále to používám v své inzerci" (podtržená předložka v). Vyslovit se to nedá. Co na to ústav pro jazyk český?
1123
Je to jednoduché," v své" je příliš mnoho souhlásek za sebou, tudíž obtížně vyslovitelné ,a proto dochází k tzv. vokalizaci a "v "se zde mění na "ve".
To podtržítko pod Vaším "v" právě ukazuje na tu Vaši chybičku/proto SKORO správně/, je tam tedy ukázána ta Vaše věta i s tou Vaší chybičkou a ukazuje vám to, kde jste chybovala. Docela dobrá vychytávka! Ne? :-)
"v své" je špatně, což duolingo považuje za správnou odpověď, "ve své" je dobře, což duolingo považuje za "skoro správně". Chtěl jsem pouze upozornit na tento detail. Netušil jsem, že je to tak komplikované.
no,veľa nemám čo do toho hovorť, ale ma prekvapila správna odpoved: "Já to stále používám ve mé inzerci." Ja som napísal "skoro správne", namiesto "ve" "v"
Pitva nesmyslu je tenhle řádek z uznaných odpovědí: Já to [stále/pořád] [po/]užívám [ve/při/v] [své/mé/mojí] [inzerci/propagaci/reklamě].
Jak vidno, měl by vám systém vzít "ve mé" i "v mé" bez žbrblání o překlepech. Protože nevzal, nechová se, jak by se chovat měl. To je jeden problém.
Jiná otázka je, proč by mělo "ve mé" vůbec být správně. Není správně. Takhle to kódovali naši dávní kolegové, aby ušetřili čas. Jinak by totiž museli rozdělit tu kompaktní notaci na dva řádky, jednu s "v", druhou s "ve".
A proč to místo kecání neopravím? Protože tahle věta už teď má na 11 takových řádcích skoro 900 českých překladů, a to neuznává slova jako "ještě", "dosud", "doposud", "dosavad" a "doposavad" (natož kombinace jako "pořád ještě" a "ještě stále"), ale jen "stále" a "pořád", nebere "svojí" a chybí další možné slovosledy. I po vyplevelení variant jako "ve mé" tedy počet překladů hravě překročí 3000, a to Duolingo nevezme.
Další práce na takovýchto větách je jen ztrátou času. Nejlépe vymazat.
Jinými slovy, český kurz je nutně hloupější než kurzy v jazycích, které nemají českou ohebnost, jako třeba ty původní španělskoanglické stromy, pro které se vymyslela struktura kurzu a její vnitřní omezení.
dakujem, za pohľad do Vašej náročnej práci, ktorú si cením. Cit pre češtinu som si zlepšil, ale stále mi moja neznalosť češtiny stopí asi 10%. odpovedí. Nesťažujem sa, učím sa trpezlivosti.
Takže věta "stále to používám ve svojí reklamě" je správně, ale už se nevešla do uznaných odpovědí? Děkuji
Jo jenže ono je to obráceně ...v podtržené je v hlavním překladu s tím ze můj překlad ...ve své inzerci ...je skoro správně ...
- 905
Osobni si myslím že výstižnější překlad still v této větě je "dosud", nebo "stále ještě". Zkoušet to nehodlám ale pro sebe to tak překládám. Duolingu vyhovím, protože to jinak zdržuje.
- 905
Já si to překládám "Já to dosud používám ve své inzerci." To stále mi moc nesedí, byť je správně, neboť stále chápu víc jako trvale, proto. Ale problém s tím nemám.
Vypada, ze uznavame preklady se reklamou, ale ne s reklamami. Neni mi az tak jasne proc. Mne se zas tak libi ani jedno z nich. Pro mne jsou reklama a reklamy spis "advertisement" a "advertisements" nez "advertising". S inzerci, kterou mame v hlavnim prekladu, je ale stejny problem. Nevim jak bych rekl "advertising" cesky. Mozna se k tomu vyjadruje jeste nekdo jiny.
Já to taky napsal a nebere to. zkusím to tlačítko "ohlásit problém" a uvidíme :-)
- 1723
"I still use it in my advertisement." By mělo být také správně, když nějaký prvek stále používám jako grafik v inzerci pro klienta. Nebo se pletu? Duolingo mi to v tomto případě neumožnilo "nahlásit".
Tahle věta má podle mne tolik možností správného překladu, že to nejde všechno ošetřit. Navíc je exemplárně blbá (ta věta). Co tím chtěl básník říci? Co by to TO mělo jako být? nějaká funkční strategie na oblbnutí zákazníka v mojí reklamní kampani? Je to strašně nešikovně řečeno. Třeba věta "Já to slovo stále používám ve své inzerci" by smysl měla...
Napsal jsem VE SVE INZERCI a byl jsem opraven,ma pry byt :V SVE INZERCI ??
I still use it in my advertising by měl být překlad Já to stále používam ve své inzerci a já napsala Stále to používam ve svvé inzerci a bylo to špatně!??? Dává to smysl?????