"Oni dnes ustlali."

Překlad: They made the bed today.

[wertyu1]

"Today, they made a bed." Kdy "today" lze použít na začátku věty? Předem děkuju.

[Jakob4249]

Oh come on. Today they made the bed has the same meaning. It's extremely frustrating to have to learn your sentences by heart

[ZdekaSchoo]

prosím o přidání They made a bed today, podle Ngram je to skoro stejně časté https://books.google.com/ngrams/graph?content=make+the+bed%2Cmake+a+bed&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cmake%20the%20bed%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cmake%20a%20bed%3B%2Cc0#t1%3B%2Cmake%20the%20bed%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cmake%20a%20bed%3B%2Cc0

[nueby]

Sice jsem to přidal, ale nahrazovat v ngrams minulý tvar slovesa holým infinitivem bych nedoporučoval, protože to často svádí ke špatným závěrům. Zkuste si vyhledat "made a bed" a proklikněte do jednotlivých odkazů. Posuďte sama, nakolik se tam jedná o stlaní a nakolik o výrobu.

[ali940239]

Today they made the bed by mělo být uznano. Původní česká věta ..dnes ustlali.... podle mne klade důraz na prisl.urceni času,tzn.nestelou pravidelně každý den,ale ustlali pouze dnes.