"Safille?Ill'attend."

Übersetzung:Seine Tochter? Er wartet auf sie.

Vor 3 Jahren

3 Kommentare


https://www.duolingo.com/Freon_42
Freon_42
  • 15
  • 10
  • 10

Wann bedeutet fille eigentlich Tochter und wann Mädchen? Ich habe das Gefühl ich übersehe da etwas. Denn in diesem Satz wurde Mädchen als falsch gewertet. Danke im Voraus

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/aucunLien
aucunLien
  • 18
  • 15
  • 10
  • 7

Ich kann kein Regel geben, aber meistens würde es "jemandes Mädchen" nicht geben (aus dem "red light district"). Ich meine auf fr. natürlich : wenn es jemandes "fille" ist, ist es 99% Tochter.

Beim Plural kann es anders sein "nos filles" könnte die lokale Frauenfußballmanschafft sein, usw. Aber dann sollte Kontext das auch klar machen.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Aileme
Aileme
Mod
  • 25
  • 25
  • 18
  • 17
  • 14
  • 13
  • 3

Wenn ein Possessivpronomen davorsteht, ist es immer eine Tochter. Wenn man in dem Satz "Mädchen" verwenden würde, würde es meiner Meinung nach sogar implizieren, dass er auf seine Freundin wartet.

Vor 3 Jahren
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.