O Duolingo é a melhor maneira do mundo para aprender idiomas. O melhor de tudo: é 100% grátis!

"C'est toujours une fille."

Tradução:É sempre uma menina.

3 anos atrás

19 Comentários


https://www.duolingo.com/hallexawndttre

Toujours é uma palavra muito bonita.

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/LuanaDamasio

Qual a diferença entre encore e tourjours? Ou posso usar qualquer um dos dois?

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/RicardoBiz1

Por que não pode ser "é ainda uma menina?"

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/JaqenHghar_
JaqenHghar_
  • 14
  • 13
  • 11
  • 2
  • 2
  • 2

agora está aceitando

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/titofhr
titofhr
  • 13
  • 13
  • 12
  • 11
  • 6

"É uma garota ainda" (com o ainda no final) não serviria?

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/Carlos_Zarate

malta, não poderia ser " É sempre uma rapariga" ?

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/emvagyok
emvagyok
  • 20
  • 17
  • 9
  • 7

Poderia sim Carlos, reporte para a resposta ser adicionada como correta. Rapariga é mais utilizada no Português de Portugal, tendo uma conotação negativa em se tratando do Português Brasileiro. Esse curso foi construído abrangendo mais o vocabulário do P. Brasileiro, sendo necessário reportar para algumas traduções serem adicionadas.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/welling89

É sempre uma filha. Não?

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Danyel845102

Nesse caso, essa frase nao faria muito sentido sem nenhum contexto, então, "fille" tem sentido de menina

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/darisbo
darisbo
  • 13
  • 11
  • 10
  • 10
  • 5
  • 2
  • 2

Não. "Fille" tem sentido de "filha" apenas quando acompanha um pronome possessivo. "Ma fille", por exemplo, se interpreta como "minha filha". Mas apenas "fille", aí é menina, moça, garota, rapariga, pirralha, guria, curuminha (regionalismos aceitos). :)

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/musageta
musageta
  • 22
  • 17
  • 10
  • 2
  • 2

...mais uma vez, menina também é uma tradução de fille...assim como rapariga, garota, etc. etc.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Enilamelo
Enilamelo
  • 21
  • 15
  • 11

Acredito que nesse caso a duvido do Ricardo seja é AINDA uma menina, e se for esse o caso, também é minha duvida!

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Denise183465

É sempre uma menina/filha.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/andrade-iago

em que contexto essa frase se encaixa, não a compreendi muito bem quanto ao seu sentido

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/tcfz

Qual a diferenca entre colocar o ainda no inicio ou no fim da frase?

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/hsvab
hsvab
  • 14
  • 11
  • 8
  • 6

É uma menina ainda - é uma tradução que deveria tb ser aceita

10 meses atrás

https://www.duolingo.com/jallima

Aceitem rapariga, por favor! Este curso é para luso-falantes, não brasileiros só!

8 meses atrás

https://www.duolingo.com/emvagyok
emvagyok
  • 20
  • 17
  • 9
  • 7

Utilize o caminho -> Reportar -> Minha resposta deveria ser aceita. O curso foi baseado em Português Brasileiro. Apenas reportando os moderadores poderão ver e adicionar sua reposta.

8 meses atrás

https://www.duolingo.com/felipebelli
felipebelli
  • 21
  • 13
  • 11
  • 195

Qual a diferença entre encore e tourjours?

3 semanas atrás