Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

https://www.duolingo.com/andru_f

Навык 5. Животные

andru_f
  • 25
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 67

Essen и fressen

В навыке "Еда" вы познакомились с глаголом essen. В немецком языке есть еще один глагол, который переводится также есть, кушать. Это fressen. Обратите внимание, что глагол fressen используется преимущественно с животными. Будет очень невежливо употребить его в отношении человека, т.к. тогда он приобретает значение жрать. Глагол essen же нейтрален и его можно использовать как в отношении людей, так и в отношении животных (особенно, если вы хотите подчеркнуть, как сильно любите своего домашнего питомца).

В силу технических трудностей в курсе пока нет отдельных заданий на fressen, поэтому в предложениях с животными принимаются как essen, так и fressen.

Спряжение этих глаголов очень похоже. Ниже приведена соответствующая таблица.
местоим. {@style=float:left;width:33%; border:1px #1caff6; border-style:solid; padding:6px; font-style:normal; color: #FFFFFF; background-color: #00BFFF; white-space:nowrap;text-overflow:clip;} essen (с людьми) {@style=float:left;width:33%; border:1px #1caff6; border-style:solid; padding:6px; font-style:normal; color: #FFFFFF; background-color: #00BFFF; white-space:nowrap;text-overflow:clip;} fressen (с животными) {@style=float:left;width:33%; border:1px #1caff6; border-style:solid; padding:6px; font-style:normal; color: #FFFFFF; background-color: #00BFFF; white-space:nowrap;text-overflow:clip;}

ich (я) {@style=float:left;width:33%; border:1px #1caff6; border-style:solid; padding:6px; font-style:normal; white-space:nowrap;text-overflow:clip;} esse {@style=float:left;width:33%; border:1px #1caff6; border-style:solid; padding:6px; font-style:normal; white-space:nowrap;text-overflow:clip;} fresse {@style=float:left;width:33%; border:1px #1caff6; border-style:solid; padding:6px; font-style:normal; white-space:nowrap;text-overflow:clip;}

du (ты) {@style=float:left;width:33%; border:1px #1caff6; border-style:solid; padding:6px; font-style:normal; white-space:nowrap;text-overflow:clip;} isst {@style=float:left;width:33%; border:1px #1caff6; border-style:solid; padding:6px; font-style:normal; white-space:nowrap;text-overflow:clip;} frisst {@style=float:left;width:33%; border:1px #1caff6; border-style:solid; padding:6px; font-style:normal; white-space:nowrap;text-overflow:clip;}

er/sie/es (он/она/оно) {@style=float:left;width:33%; border:1px #1caff6; border-style:solid; padding:6px; font-style:normal; white-space:nowrap;text-overflow:clip;} isst {@style=float:left;width:33%; border:1px #1caff6; border-style:solid; padding:6px; font-style:normal; white-space:nowrap;text-overflow:clip;} frisst {@style=float:left;width:33%; border:1px #1caff6; border-style:solid; padding:6px; font-style:normal; white-space:nowrap;text-overflow:clip;}

wir (мы) {@style=float:left;width:33%; border:1px #1caff6; border-style:solid; padding:6px; font-style:normal; white-space:nowrap;text-overflow:clip;} essen {@style=float:left;width:33%; border:1px #1caff6; border-style:solid; padding:6px; font-style:normal; white-space:nowrap;text-overflow:clip;} fressen {@style=float:left;width:33%; border:1px #1caff6; border-style:solid; padding:6px; font-style:normal; white-space:nowrap;text-overflow:clip;}

ihr (вы) {@style=float:left;width:33%; border:1px #1caff6; border-style:solid; padding:6px; font-style:normal; white-space:nowrap;text-overflow:clip;} esst {@style=float:left;width:33%; border:1px #1caff6; border-style:solid; padding:6px; font-style:normal; white-space:nowrap;text-overflow:clip;} fresst {@style=float:left;width:33%; border:1px #1caff6; border-style:solid; padding:6px; font-style:normal; white-space:nowrap;text-overflow:clip;}

sie/Sie (они/Вы) {@style=float:left;width:33%; border:1px #1caff6; border-style:solid; padding:6px; font-style:normal; white-space:nowrap;text-overflow:clip;} essen {@style=float:left;width:33%; border:1px #1caff6; border-style:solid; padding:6px; font-style:normal; white-space:nowrap;text-overflow:clip;} fressen {@style=float:left;width:33%; border:1px #1caff6; border-style:solid; padding:6px; font-style:normal; white-space:nowrap;text-overflow:clip;}

{@style=clear:both;}

Мышь и мышка

В русском языке есть суффиксы, позволяющие сделать предмет как бы меньше, например, кошка — кошечка, полка — полочка, лошадь — лошадка. Схожие суффиксы есть и в немецком языке. Это -chen и -lein. Например,

  • der Bär (медведь) — das Bärchen (мишка),
  • die Katze (кошка) — das Kätzchen (кошечка, котёнок),
  • die Maus (мышь) — das Mäuschen (мышка).

Обратите внимание, что слова, оканчивающиеся на -chen и -lein, всегда среднего рода.

Важно! В курсе не принимаются уменьшительные формы в качестве переводов неуменьшительных. Т.о., например, die Maus — это только мышь, а не мышка (что было бы das Mäuschen или das Mäuslein). Подробнее об этом можно прочитать здесь.

Katze: кошка или кот?

Очень часто в качестве перевода die Katze предлагается вариант кот. Однако для того, чтобы подчеркнуть, что перед нами мужской представитель семейства кошачих, в немецком языке есть отдельное слово der Kater (кот). Поэтому в рамках курса die Katze переводится только как кошка.

Дополнительная информация по грамматике доступна на форуме.


Вернуться к общему списку «Советов и заметок» (грамматических подсказок к навыкам): https://www.duolingo.com/comment/10092967

3 года назад

1 комментарий


https://www.duolingo.com/TolyanGusew

Дэр Катэр по-моему отличная кличка для кота :-D

3 года назад

Похожие обсуждения