"They are not farmers."

Překlad: Oni nejsou zemědělci.

[Posky1]

Nejsou to farmáři.

[Adelasam1]

Šlo by přeložit statkáři?

[kacenka9]

Tot otazka. Statkare bych videla spise na LANDOWNER, LANDLORD, ale takove vyrazy jsou hodne krajove. Zalezi na tom, kolik statku ma a jestli na poli i dela nebo ne. Statkar je takovy hodne cesky specificky vyraz.

[gaston68cz]

Tyhle termíny se budou dost špatně překládat vzhledem k historickým rozdílům v sociální struktuře venkova (to zní, co?). Nicméně kdybych viděl LANDLORD/LANDOWNER tak bych asi použil spíš velkostatkář, možná majitel panství. Na statkáře mi to přijde trochu moc.

[PetrLokvenc]

Proč nemůže být "rolníci"?:

[gaston68cz]

Lze přeložit "farmer" jako "sedlák"? "Oni nejsou sedláky" mi to neuznalo.

[kacenka9]

ten nestastny (a gramaticky spravny) 7 pad nam chybi casto. Tak tady ted uz ne...

[gaston68cz]

aj, že je to pádem mě nenapadlo

[Shibinu]

Zemědělec a farmář není snad takový rozdíl ale je pravda že je si to velmi podobné

[mirka1953]

Proč nemohou být farmáři?

[Umbreon-CZ]

Muže být farmář i zemědělec?

[ZdekaSchoo]

ano, mělo by to být zaměnitelné