"They are not farmers."
Překlad:Oni nejsou zemědělci.
7 komentářů
Tot otazka. Statkare bych videla spise na LANDOWNER, LANDLORD, ale takove vyrazy jsou hodne krajove. Zalezi na tom, kolik statku ma a jestli na poli i dela nebo ne. Statkar je takovy hodne cesky specificky vyraz.
- 23
- 54
Tyhle termíny se budou dost špatně překládat vzhledem k historickým rozdílům v sociální struktuře venkova (to zní, co?). Nicméně kdybych viděl LANDLORD/LANDOWNER tak bych asi použil spíš velkostatkář, možná majitel panství. Na statkáře mi to přijde trochu moc.
hmm. To je taky tak na hrane. Rolnik, ktery nic nema, krome jednoho pole nebo dela na poli statkare by spise byl peasant.
Rolník je člověk pracující na poli v zemědělství, lhostejno jestli chudý či bohatý. Pro mně osobně je ekvivalentem farmer české slovo sedlák. "Farmář", toť SSA a jejich stepi. V našem úhledném ďolíčku to vždy fungovalo jinak.