1. Forum
  2. >
  3. Topic: Esperanto
  4. >
  5. "Mi vojaĝas tra Germanio ĝis …

"Mi vojaĝas tra Germanio ĝis Pollando."

Translation:I travel through Germany as far as Poland.

September 8, 2015



The Correct Solutions are a wipe-out on this one. Yes, "gxis" can mean either "to" or "as far as". But WHY is "to Polland" and "as far as Poland" accepted and my answer of "to Poland" is not??? Should the spelling issue be reported?


I translate “to Poland” as “al Pollando.” That is the normal expression. If you choose to say “ĝis Pollando” in my opinion “as far as …” is a better translation. But it is difficult to draw a border.


That lingot was for the pun. ;)


What about 'until'?


Until is usually used for time references. You might get it in directions but not directly before a place. Like, go down the road until you reach the crossroads but not until crossroads

Learn Esperanto in just 5 minutes a day. For free.