1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "I live on the first floor."

"I live on the first floor."

Переклад:Я живу на першому поверсі.

September 8, 2015

8 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/VelkaOlly

Пам'ятаю, що в англомовних перший поверх - то наш другий. Їх перший звучить як той, що на землі


https://www.duolingo.com/profile/Nordry

Тут вступають у дію розбіжності між американським і британським варіантами англійської - ми ж у школі, в основному, всі вивчали британський варіант. :) У американців, як і у нас, перший поверх - "1st floor", а от у британців і європейців поверх на рівні землі називають "ground floor", а вже далі від нього відраховують "first floor", "second floor" тощо (http://www.psyh.kiev.ua/%D0%A2%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%BE_%D0%A2.%D0%86.%D0%A5%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%BE%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D1%85_%D1%80%D0%BE%D0%B7%D0%B1%D1%96%D0%B6%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%B9_%D0%BC%D1%96%D0%B6_%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D1%96%D0%B9%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%8E_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%8E_%D0%B2_%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D1%96%D1%97_%D1%82%D0%B0_%D0%90%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B8%D1%86%D1%96, http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=34520)


https://www.duolingo.com/profile/vasyapb

Мене теж у школі вчили, що перший поверх - це "ground floor".


https://www.duolingo.com/profile/taras93

дійсно, ground floor - 1ий поверх, firts floor - другий поверх, прошу виправити!


https://www.duolingo.com/profile/Alex_Lancer

За кордоном навіть в ліфтах номери починаються з 0. Тобто first floor - це наш "другий поверх"


https://www.duolingo.com/profile/Nordry

В Америці, як і у нас - перший поверх - "1st floor". А от у британців дійсно перший поверх це "ground floor", а "first floor" - другий. (http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=34520)


https://www.duolingo.com/profile/Fb8U1
  • 1136

Це корисно знати. Але уявіть, що first треба перекладати Другий☺ Оце вже проблема. Так що нехай буде, як є.


https://www.duolingo.com/profile/babniko

Коли перевертаєш телефон поперек де які завданя наприклад як це можуть бути готовими лише треба нажати перевірити.

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.