"He is impossible to beat."

Překlad: Je nemožné ho porazit.

[Filip839251]

Dobry den, rad bych se zeptal, proc nebylo akceptovano: "Je ho nemozne porazit"? Predem dekuji za odpoved.

[Nemesis_NaR]

Zdravím, jedná se o nepřirozený český slovosled a tudíž nebyla potřeba ho přidávat. Ano, v hovoru takováto formulace zanikne, ale není úplně v pořádku.

[lenka765414]

A proč ne It is impossible to beat him?

[jgstcd]

Protoze prekladate tady z anglictiny do cestiny. V opacnem smeru to bereme.

[Metodej1233]

A proč to nemůže být "jeho je nemožné porazit" ? To je přece taky česky v pořádku.

[LucieManak]

proč ne "nemůže být poražen"?

[jgstcd]

Protoze to je "He can't be beaten."

[mizzi]

Proč ne "On je neporazitelný" nebo "Je neporazitelný" ?

[kacenka9]

He is unbeatable.

[JanaJassmn]

A nejde "je nemožné ho překonat?" Význam vidím jako stejný...

[JakubKaba]

Rikaji tam he is impossible to beat