28 Kommentare
Spätestens hier müsste doch gesagt werden, dass "hombres" auch "Menschen" heißt.
Das ist falsch. Sowas sagt man im Spanischen nicht.
Wir sind Menschen = somos seres humanos
Hombres ist immer Männer.
Bitte kein Halbwissen verbreiten.
1) Hombre 'Mann', 'Mensch' und Mensch 'hombre' steht in meinem Wörterbuch von Langenscheidt
2) Duolingo bietet an einigen Stellen selbst 'Mensch' als alternative Übersetzung für "hombre" an.
Beispiel:
"Somos hombres, no dioses" mit der Übersetzung "Wir sind Menschen, keine Götter", die als einzige als richtig gilt.
Ähnliche Bedeutungspaare (sexusneutral alternativ zu 'männlich') sind
niños 'Kinder', 'Jungen'; abuelos 'Großeltern'; 'Großväter', padres 'Eltern', 'Väter' usw.
1805
lo siento pero tengo que decirte que estas equivocado. "Somos hombres, no dioses" = personas en general no solo a los hombres.
en castellano "Mensch" no es una traducción correcta para "Hombre"
un saludo
nosotros = wir, somos = wir sind Das "nosotros" wird nur verwendet, wenn es betont ist, normalerweise heißt "Wir sind Menschen" einfach nur "somos hombres"
Die Endung zeigt an, welches Geschlecht gemeint ist, also: nosotros = wir (männlich) und nosotras = wir (weiblich)
So ist es. Für Gruppen von ausschließlich Männern gibt es kein eigenes Pronomen, Männer können beim Bezug auf gemischte Gruppen nur mitgemeint werden; Frauen sind also grammatisch etwas Besonderes.
Kurios, dass das missdeutet wird zu: "Ein einziger Mann reicht, um sich auf eine Gruppe von ansonsten zig Frauen mit dem Masculinum zu beziehen." Das liegt daran, dass die Gruppe dann eben gemischt ist, das ist Logik, keine Diskriminierung der Frauen.
Was im Spanischen stört, ist, dass "hijos" sowohl "Söhne" als auch "Kinder" heißen kann. Da wäre ein Oberbegriff für "Kinder" nicht schlecht.
- 767
Vielen Dank! Ja, es ist eigentlich logisch. Manchmal fehlen den Spaniern aber wirklich Wörter. Z.B für Eltern , Geschwister, Kinder, ....
"ser" als Substantiv heißt "Sein", "Wesen", also "seres" ist in "Somos seres humanos" als "Lebewesen" zu deuten.
- 1557
Also Somos seres humanos wird im Deutsch übersetzt wie "wir sind das menschliches Lebewesen/wir sind die menschliche Art" (und nicht "wir sind Menschen") ? [Entschuldigung für mein Deutsch, ich lerne es, zusammen mit Spanisch ; Verbesserungen immer willkommen :-) ].
- 162
Wir sind menschliche Lebewesen/ menschliche Wesen wäre korrekt, ohne Artikel davor
Kann noch jmd nicht ins Mikro sprechen? (Einstellungen hab ich schon überprüft...)
Ja der Satz ist verwirrend. Entweder "wir sind Frauen." Oder "wir sind Männer." Das kommt ja ganz auf den Leser an.
Ich habe genau das hingeschrieben, was mir als richtige Lösung angezeigt wird. Warum ist meins dann falsch : P
