"I need a week to recover."

Překlad: Potřebuji týden, abych se uzdravil.

[tomib77]

uznal by som: potrebuju tyden na regeneraci

[Voyta]

To by bylo "I need a week for a recovery".

[Cda_Cda]

Potřebuji se týden uzdravovat. To není správný překlad?

[Voyta]

To by bylo třeba "I need to be recovering for a week".

[ch7ktt7X]

"Potřebuji týden na zotavení." ?
Uncle Google says so.

[kolemjdouci]

Nevzalo mi to: Ja potrebuji týden na obnovu. Napr. dat na serveru po havarii, nebo tak...

[Voyta]

To by taky bylo "I need a week for a recovery".

[miridaaa]

vím, že to již bylo zmíněno, ale Duolingo stále neuznává variantu: Potřebuji týden na uzdravení...

[nueby]

My ji ovšem v uznaných překladech máme. Další detaily zde: https://www.duolingo.com/comment/18932785

[mgl1003]

"Potřebuji týden na uzdravení" se mi zdá jak významově tak formálně schopné uznání.

[BobesMikolaska]

Potřebuji týden na vyléčení.... Nejde?

[kochy1]

A co, poterbuji tyden abych se vylecil ?

[Voyta]

To by bylo "I need a week to heal".

[Pavel87115]

Neuznalo mi to: Potřebuji jeden týden na uzdravení

[Bohdan99130]

potřebuji tyden na uzdravu...ti jako proc ne?