"That one is a beautiful painting of an Italian countryside."

Translation: Tiu estas bela pentraĵo de itala pejzaĝo.

[gregnacu]

Ek de kiam "countryside" tradukiĝis kiel pejzaĝo? Pejzaĝo estas "landscape". Mi opinias ke countryside pli bone estu kamparo.

[vikungen]

Mi samopinias, pejzaĝo estas ion, kiun oni povas vidi starante antaŭ fenestro. Kamparo estas, kie homoj ekster la urboj loĝas, t.e. "countryside".