"That one is a beautiful painting of an Italian countryside."
Translation:Tiu estas bela pentraĵo de itala pejzaĝo.
September 9, 2015
2 Comments
gregnacu
1217
Ek de kiam "countryside" tradukiĝis kiel pejzaĝo? Pejzaĝo estas "landscape". Mi opinias ke countryside pli bone estu kamparo.
September 9, 2015
Mi samopinias, pejzaĝo estas ion, kiun oni povas vidi starante antaŭ fenestro. Kamparo estas, kie homoj ekster la urboj loĝas, t.e. "countryside".
September 9, 2015
