"Eat cheese whenever you want."
Překlad:Jezte sýr, kdykoli chcete.
11 komentářů
- 25
- 20
- 13
- 9
Nešlo, v angličtině nejde vynechat podmět, "Jím sýr." musí být "I eat cheese." Samotné "Eat cheese" je opravdu jen a pouze rozkazovací způsob.
- 23
- 11
- 9
Nešlo by. To by muselo být "He eats cheese..." nebo "She eats cheese..."
Když je vynechaný podmět, jako je v téhle větě, tak to může znamenat jedině rozkazovací způsob.
Jež sýr kdy chceš.... Je to pro mě hovorové příjemnější než "kdykoli"..... Zda se mi, že už se tu baziruje na univerzitní úrovni, místo učeni
Prosim. V nejake odpovedi na otazku jsem cetla, ze jakmile je whenever, tady to ale neproslo. Je v tom nejaky rozdil, nebo to zatim jen nebylo ulozeno jako preklad? Dekuji.
- 23
- 11
- 9
Nevím, v které diskusi to bylo, ale tipnu si, že se týkala události, která se pravděpodobně stane jen jednou. (Teď si takový příklad vymyslím: Start whenever you're ready. Začni, až/jakmile/kdykoli, kdy/ve chvíli, kdy budeš připravený.) V takovém případě se to použít dá. Ale jakmile je to něco, co se může dít víckrát, tak tím "whenever" vlastně pobízíte i k opakované činnosti, což odpovídá českému "kdykoli", zatímco "jakmile" se hodí právě pro ty unikátní příležitosti.
Dává to trochu smysl?
- 25
- 20
- 13
- 9
Tak to nevím, co to bylo za odpověd. Já si moc neumím představit, kdy "whenever" znamená "jakmile", viz i slovník: http://slovnik.seznam.cz/cz-en/?q=whenever