"The student kept the book."
Překlad:Ten student si nechal tu knihu.
5 komentářů
- 25
- 16
Asi je hloupé se takto ptát, ale "kept" má asi více významů podle smyslu věty. Zkusil jsem to vložit do Translatoru a ten místo "kept" napsal "left". Pravidlo na to asi neexistuje, že?
Pozor. To jsou dva ruzne nechat'. Kept je minuly cas od 'to keep' nechat ve smyslu PONECHAT [SI]. Takze tady ten student patrne nevratil tu knihu do knihovny. 'left' je minuly cas od 'to leave' tedy, NECHAT nekde neco, nebo ZAPOMENOUT nekde neco. V cestine vam mozna uniklo to sluvko 'si', ktere tento nepatrny rozdil vyjadruje.
Na takovou vetu by bylo potreba pouzit slovo 'hold'. Tedy 'The student held the book'. To 'keep' je vyznamove, ze ji mel v drzeni, nechal si ji, at uz uplne nebo ji jen pro nekoho opatroval, ale nelze z toho vydedukovat, ze ji drzel v ruce.
