"The student kept the book."

Překlad: Ten student si nechal tu knihu.

[ikanti]

proč nejde : student držel knihu

[kacenka9]

Na takovou vetu by bylo potreba pouzit slovo 'hold'. Tedy 'The student held the book'. To 'keep' je vyznamove, ze ji mel v drzeni, nechal si ji, at uz uplne nebo ji jen pro nekoho opatroval, ale nelze z toho vydedukovat, ze ji drzel v ruce.

[dtzj3]

A "uložil tu knihu" ? (Where do you keep the sugar?) Díky

[Vlcek1942]

Asi je hloupé se takto ptát, ale "kept" má asi více významů podle smyslu věty.
Zkusil jsem to vložit do Translatoru a ten místo "kept" napsal "left".
Pravidlo na to asi neexistuje, že?

[kacenka9]

Pozor. To jsou dva ruzne nechat'. Kept je minuly cas od 'to keep' nechat ve smyslu PONECHAT [SI]. Takze tady ten student patrne nevratil tu knihu do knihovny. 'left' je minuly cas od 'to leave' tedy, NECHAT nekde neco, nebo ZAPOMENOUT nekde neco. V cestine vam mozna uniklo to sluvko 'si', ktere tento nepatrny rozdil vyjadruje.

[ZbynekVrazel]

Ti aby si jeden napred orostudoval vyznamovy slovník