1. Forum
  2. >
  3. Thema: French
  4. >
  5. "Il a obtenu mon amour."

"Il a obtenu mon amour."

Übersetzung:Er hat meine Liebe erlangt.

September 9, 2015

6 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/Geomethrie

"Er hat meine Liebe gewonnen." geht auch. Das finde ich schöner als 'erlangen'.


https://www.duolingo.com/profile/Lilo177013

schrecklich, diese Uebersetzung, sowas sagt man nicht in deutsch.


https://www.duolingo.com/profile/PatrLoew

Das ist bisschen heftig formuliert, aber richtig. Liebe erlangt man nicht.


https://www.duolingo.com/profile/DerKraft

Würde man das im Französischen so formulieren?


https://www.duolingo.com/profile/Danmoller
Mod
  • 104

Kann man Liebe verdienen?


https://www.duolingo.com/profile/North8

könnte das nicht auch mit er hat meine liebe errungen übersetzten ?

Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.