"Elle va mettre la table ?"

Tradução: Ela vai pôr a mesa ?

[Jaque49]

Botar a mesa e pôr a mesa são sinônimos!!

[nevesneto]

Em certas partes do Brasil, as pessoas falam em "botar a mesa", enquanto em outras as pessoas falam "por a mesa". As duas são corretas!

[PhilipeB]

segundo o meu dicionário larousse (edição 2014), "mettre" também significa "meter" e, em nenhum dos exercícios foi considerado correcto...
Já reportei naqueles que conseguia, espero que considerem correto!!

[lolla_pop]

Ela vai 'servir' a mesa ou ela vai botar a mesa em algum lugar?

[PhilipeB]

vai colocar a loiça na mesa para tomar alguma refeição!!

[cezarcamelo]

Filipe, em Portugal se usa meter nesse sentido?

[PhilipeB]

Tout a fait... Usamos "meter a mesa" (colocar os talheres, pratos, guardanapos, copos, etc), "pôr a mesa". Sendo os termos mais usuais. Colocar é mais formal, mas caiu em desuso.

[Dezo_]

Interessante, porque no Brasil colocar ainda é largamente usado. Em um aspecto geral, meter é um termo regional e em grande parte do país pode conter sentido pejorativo.

[Adam117069]

"Ela irá colocar a mesa" parece bem razoável