1. Forum
  2. >
  3. Thema: Spanish
  4. >
  5. "Las faldas son exactamente d…

"Las faldas son exactamente del mismo color."

Übersetzung:Die Röcke haben genau die gleiche Farbe.

September 9, 2015

3 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/Leo23STS

"Die Röcke sind exakt in der gleichen Farbe." Was ist daran falsch???


https://www.duolingo.com/profile/Susanne573298

Ich verstehe das auch nicht


https://www.duolingo.com/profile/BrigitteSi766188

Das ist eine spanische Besonderheit. In der spanischen Sprache heißt es nicht: in der gleichen Farbe, sondern sie drücken es aus mit: von der gleichen Farbe.

Das kommt öfters vor. Das muss man einfach lernen. Für die Rückübersetzung ins Deutsche gibt es ja eigentlich immer mehrere Möglichkeiten. Heute legt man deshalb vor allem im weiteren Verlauf des Sprachenlernens, vielleicht ab A2.2 oder so (wie auch im Fach Englisch) mehr Wert auf Mediation und nicht mehr so auf die wortgenaue Übersetzung.

Aber wenn Du hier in gutem Deutsch den spanischen Satz wiedergibst, dann besteht die Gefahr, dass der Charakter der Übung verloren geht. Die Leute würden dann beim Beispiel oben fragen, warum "haben" nicht mit "tener" übersetzt wird, wie einige Threads weiter vorher.

Learn Spanish in just 5 minutes a day. For free.
Get started