Duolingo は、言語学習において世界でもっとも人気のある方法です。なによりも、完全に無料です。

"Tonight she feels different."

訳:今夜彼女は違う気分がします。

3年前

12コメント


https://www.duolingo.com/hidetouk
hidetouk
  • 25
  • 23
  • 20
  • 19
  • 19
  • 16
  • 15
  • 11
  • 8
  • 1161

「今夜彼女は違うように感じている。」がバツでした。2015-09-10 なんというか難しいですね。  でも、彼女は、どんな気分だったのだろうか?

3年前

https://www.duolingo.com/katsunori

違和感を感じる でokでしたよ

2年前

https://www.duolingo.com/hidetouk
hidetouk
  • 25
  • 23
  • 20
  • 19
  • 19
  • 16
  • 15
  • 11
  • 8
  • 1161

ありがとうございます。いまのところ、feelが何となく訳しにくいな~という感覚があります。

2年前

https://www.duolingo.com/hirasabre
hirasabre
  • 25
  • 5
  • 2
  • 1011

彼女自身がいつもと違う感じがしているのか彼女を見ている誰かが彼女がいつもと違うように感じるのか。

2年前

https://www.duolingo.com/no-name420
no-name420
  • 25
  • 7
  • 2
  • 241

後者であれば、例えば "Tonight there is a difference in her." のような形をとり、彼女が主語にならない文になると思います。この出題(英文)では、あくまでも気分を感じているのは彼女です(She feels です)ので。
たしかに和訳だけをみると「今夜彼女は違う気分がします。」だけではどちらとも取れる文に感じますが。

1年前

https://www.duolingo.com/ryujirominami

そう、問題はそこだよね。曖昧な文だと思う。

1年前

https://www.duolingo.com/wineroses

今夜、彼女は違いを感じる で正解でした。

1年前

https://www.duolingo.com/ryujirominami

今夜は彼女は違って感じる。 曖昧な文章だ。Tonight she feels she is different. なのか、She feels the atmosphere is different.なのか?

1年前

https://www.duolingo.com/wineroses

今夜、彼女は違う感じだ。で、正解を頂きました。

10ヶ月前

https://www.duolingo.com/WRq21
WRq21
  • 23
  • 86

今晩彼女は違うと感じる

4週間前

https://www.duolingo.com/ryujirominami

今夜彼女は異常を感じる も正解?

1年前

https://www.duolingo.com/ryujirominami

今夜、彼女は違って感じる

1年前