"Je tvůj děda věřící?"
Překlad:Is your grandfather religious?
14 komentářůTato diskuse je zamčená.
Babicka když je věřící je a religious woman a když deda tak jen a religious?Bez man?
Kdyz reknete "Is your grandfather a believer?" je mi jasne nejenom ze se ptate zda je muj deda verici ale take ze vy jste verici. Neni to totiz slovo ktere by za normalnich okolnostech pouzival clovek bez vyznani. Tohle zcela chybi v originalu.
Religious je věřící jako příslušník určité náboženské víry. To je zadáno. Believe je česky věřit, myslet (si), domnívat se, mít za to, což je vzdáleno pojmu "Víra " a jejich stoupenců "a believing" jako podstatné jméno jsem vůbec nenašel. Vy ano, nebo je to tvorba nové slovní zásoby? Jako gerundium to obecně je možné ale nevyjadřovalo by to zadání. Ale nejsem moderátor, jen sděluji můj přístup.
23
a jako přídavné jméno? (Totiž čím míň toho člověk ví, tím má menší zábrany v tvorbě nových slov ... :-) ).
Belivier, existuje přípona er je tvořítko,obdobne jako teach, teacher, work worker jako samostatné přídavné jméno nikoliv. Ngrams potvrdil použití slova believer ale srovnání believer a religious jasně dalo na vědomí minimální používání v uvedeném smyslu. A na ngrams si to můžete zkoušet sám https://books.google.com/ngrams/graph?content=Believer%2C+religious&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2CBeliever%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Creligious%3B%2Cc0 https://books.google.com/ngrams/graph?content=Believer&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2CBeliever%3B%2Cc0
- 1544
Dobrý den, myslím, že se v tomto pletete. Ne stran pojmu Religious, ale stran pojmu Believe/Believer. Snad by to dobře vystihl rozdíl mezi pojmy Náboženský a Věřící. Docela hezky to probrali zde: https://forum.duolingo.com/comment/5816558