"Grandmother is making tea."
Překlad:Babička dělá čaj.
17 komentářů
- 25
- 20
- 13
- 9
Čaj je nepočitatelný, takže bez členu. Sice výjimečně s neurčitým členem být může, ale sem se zrovna moc nehodí.
- 11
nechybí tady náhodou před grandmother člen nebo přivlastňovací zájmeno? Něco bych tam dala :-)
U tech pribuznych casteji nejsou nez jsou. Mohl by tam byt neurcity clen, ale to je pak jakasi pani o ktere predpokladame, ze je babickou, nebo urcity, ale kdyz mluvime o sve babicce, tak nejcasteji bude 'my grandmother', ale muze byt i bez. Zrovna tak otec, matka, bratr. Berte to jako takove zastoupeni jejich jmena a u jmena clen mit nebudete.
- 12
- 7
- 5
Babička je sice nejčastější překlad, ale nebyl by presnější výraz bába,babka? Zdrobnělinu babička bych nechal pro granma. To je jen muj názor.
- 12
- 11
- 11
- 9
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
"Bába" ma oproti "babička" vice ci mene negativni odstin, ktery zcela chybi v anglicke "grandmother".
Protože čeština na rozdíl od slovenštiny výraz "stará mama" nemá.
- 25
- 20
- 13
- 9
Průběhový čas sice naznačuje, že to je ted, ale to není dostatečný důvod, abychom do české věty vložili "právě/zrovna/teď". Tomu by odpovídalo anglické "Grandmother is making tea right now."
- 15
- 11
- 8
- 7
- 6
Mohlo by být i "Babička si dělá čaj."? (Měla jsem to v poslechovém cvičení, takže jsem to nezkoušela, jen že už jsem se s podobnou větou tady setkala a bylo mi to zamítnuto)
- 12
- 11
- 11
- 9
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
Nevim zda jsme v tomhle konzistentni, ale tady bych to na "si" nevidel. Kdyz slysim "Grandmother is making tea" prvni co mi napada je ze to dela vice lidem. Pokud chce clovek zduraznit ze ho dela pro sebe muze rici "Grandmother is making herself tea". Obvykle by se pridalo jeste v tomhle pripade jeste slovo "some", jako "Grandmother is making herself some tea", ktere se vetsinou nedava bez zvratneho zajmena.
Čeština na rozdíl od slovenštiny výraz "stará mama" nemá.
