1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "What is your level on Duolin…

"What is your level on Duolingo?"

Překlad:Jaká je tvá úroveň na Duolingu?

September 10, 2015

9 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/DankaEagle

Proc je spatne preklad "jakou uroven mas v Duolingu"?


https://www.duolingo.com/profile/Voyta
Mod
  • 1730

Donedávna se v uživatelském rozhraní objevovaly obě varianty, jak skloněná, tak neskloněná. Včera proběhla krátká diskuze, kde jednohlasně zvítězila skloněná forma, takže jsem se to snažil sjednotit. Proto jdu změnit tuto větu na skloněnou.

Pozn.: pokud by ještě někdo někde našel neskloněnou formu, ať mi to prosím nahlásí na profil. nebo za tento komentář.


https://www.duolingo.com/profile/Cooper_W

Tvá=tvoje a použití skloněného tvaru názvu stránky by také mohlo být bráno jako správná odpověď.


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Souhlasím. Nezapomeň tedy používat i tlačítko "Ohlásit problém", viz https://www.duolingo.com/comment/7117296


https://www.duolingo.com/profile/Cooper_W

Děkuji za upozornění, chvíli mi trvalo objevit i tuto funkci.


https://www.duolingo.com/profile/NikolJanovska

Proč mi to neuznalo překlad "Na jaké úrovni jsi v duolingu?" Je to úplně to samé, jen řečeno trochu volněji.. :-(


https://www.duolingo.com/profile/Voyta
Mod
  • 1730

Ano, volněji. Bohužel si musíte zvyknout, že jiné než doslovné překlady většinou neuznáváme. Platí pro to tzv. Golden Rule: Pokud se vaše varianta překladu dá ve druhém jazyce lépe vyjádřit jinak než větou, kterou překládáte, není důvod tuto variantu uznávat.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.