"Co je v té krabici?"
Překlad:What is in the box?
8 komentářů
- 16
Co je v teto vete podmet? Ja myslel ono je v krabici. It is ib the box. Proto me otazka napadla "what is it in the box"? Diky
- 12
- 11
- 11
- 9
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
"Inside" je komplikovane. Muze byt podstatne jmeno, predlozka, prislovce nebo i pridavne jmeno. Vyuziti jako predlozka neni az tak caste, a znanena spis neco jako "vevnitř", "uvnitř" nebo "dovnitř".
- 14
Co je v té krabici? -> What is inside that box? (moje odpověď) || Píše mě to chybu ve slově "inside", vím, že to znamená "uvnitř", ale v kontextu věty si myslím, že to mám správně. Poradí mi někdo?
Skutečně je to špatně, právě proto že to znamená uvnitř. Anglické "What is inside the box?" zní trochu nepřirozeně, úplně stejně jako české "Co je uvnitř té krabice?".
Přemýšlel jsem, proč překlad není "What is it in the box?" a napadlo mě, že by tam mohl být významový rozdíl, tedy.. Že se tak ptám, protože něco v té krabici vidím, ale nevím, co to je. U věty " What is in the box?" je podle mě význam, že jsem v té krabici nic neviděl, nenahlédl jsem do ní a tak ani nevím, jestli tam vůbec něco je. Chápu to správně, nebo jsem mimo?
- 10
Zkusila jsem "What is it in the box?" a bylo to špatně...poradíte mi někdo prosím?