"At least, I think so."
Переклад:Принаймні я так думаю.
13 коментарівЦе обговорення закрито.
Прислівник "принаймні" рідко вживається як "принаймі", що засвідчено в академічному тлумачному словнику української мови.
"принаймі" звучить краще, природніше, і щоб хтось використовував "принаймні", я не чув.... лиш побачив на цьому сайті таке слово....
Треба додати "принаймі" в переклад "at least" як більш уживане слово в українській. Нашій мові властива милозвічність, тому нагромадження приголосних звуків у ПРИНАЙМНІ є неприродним
НАЙМЕ́НШЕ (при сл. зі знач. кількості - як позначення найменшої допустимої кількості кого-, чого-небудь), НЕ МЕНШ НІЖ [НЕ МЕ́НШЕ ЯК], ЩОНАЙМЕ́НШЕ, ЯКНАЙМЕ́НШЕ, МІ́НІМУМ, ПРИНА́ЙМНІ, ЯК МІ́НІМУМ. Але дядько, хоч і тутешній, нічого певно не знає, бо уперся, що до Криниці найменше десять верстов (М. Коцюбинський); Вони [коні] люто рвалися.. і так хвицалися, що треба було триматися од них на відстані не менш як двох сажнів (З. Тулуб); Їй добре жилося в покійного тата, дуже значного пана, у котрого за обід щодня сідало не менше як тридцять душ (Панас Мирний); Бійців в ешелоні було щонайменше півтори чи дві тисячі (Ю. Смолич); Їздових при транспортах залишено було якнайменше - одного на кілька підвід (О. Гончар); Мінімум два тижні треба пільгових на те, щоб вияснити стан здоров'я героїв (Ю. Яновський); Іржання те.. пішло бродить та гомоніти понад болотечком так, наче не одна конячка заіржала, а принаймні цілий табун (Григорій Тютюнник); - Крім того, цей лихолат [кравець] ще й матерії вкраде з півметра, як мінімум (С. Олійник).
