1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "I know the geography of this…

"I know the geography of this town."

Traduction :Je connais la géographie de cette ville.

September 10, 2015

9 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/hicham701024

Je sais la geographie de cette ville

September 10, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Papy240067

Peut-on réellement parler de la "géographie" d'une "ville" ?

December 22, 2018

https://www.duolingo.com/profile/MichelLemo932387

Bonjour Papy.

C'est vrai que pour dire qu'on connaît bien une ville, qu'on sait se repérer dans ses rues sans s'y perdre, je n'ai jamais entendu employer le mot "géographie".

On dirait plutôt : je connais le plan de cette ville ; je connais cette ville comme ma poche...

Mais le mot "geography", contenu dans la phrase anglaise à traduire, n'offre pas le choix de la traduction : "Je connais la géographie de cette ville."

April 29, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Vimogo

Town ne peut-il pas ce traduire pas village ?

October 22, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Poney10

Idem...

December 18, 2015

https://www.duolingo.com/profile/roman2095

Úne ville est plus grande qu'un village

October 1, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Stordeur3

Ne devrait-on pas plutôt traduire par : je connais la topographie de cette ville ?

September 16, 2018

https://www.duolingo.com/profile/MichelLemo932387

J'ai testé : "Je connais la topographie de cette ville", qui n'a pas été accepté par Duolingo.

April 29, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Papy240067

Oui, Stordeur, vous avez raison, "topographie" est le terme approprié .

December 22, 2018
Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.