https://www.duolingo.com/profile/lenry

Uso di "that"

Ho sempre saputo che la congiunzione "that" può essere sottintesa, anzi qualcuno suggerisce di non metterla mai così che la frase scorra meglio. Traducendo alcuni esercizi, mi è invece capitato che la mancanza di "that" mi fosse segnalata come errore. Non ho preso nota e non ricordo le frasi incriminate. Esiste una regola al riguardo?

November 1, 2013

3 commenti


https://www.duolingo.com/profile/mukkapazza

Può essere utile ricordarsi che in generale non è un errore usare that... è più facile commettere un errore omettendolo.

Ecco dove decidete voi se usarlo o no:

Dopo un aggettivo

  • Sono contenta che tu abbia trovato il cane / I am happy (that) you have found the dog
  • Siamo sorpresi che lui sia in ritardo / We are surprised (that) he is late

Dopo un verbo dichiarativo

  • Il dottore dice che c'è una cura / The doctor says (that) there is a cure
  • Ammetto che non sia vero / I admit (that) it is not true

Quando si trova in una frase che ha funzione di oggetto

  • Sapevo che dovevo andare / I knew (that) I had to go
  • Speravo che finisse così / I hoped (that) it would end like this

Con proposizioni relative

  • Ho visto il ragazzo che ti piace / I have seen the boy (that) you like
  • Voglio leggere il libro che ho comprato / I want to read the book (that) I bought

...e dove bisogna assolutamente usarlo:

Quando si tratta di una locuzione congiuntiva (ad esempio dato che / given that)

  • Cosa facciamo adesso dato che il capo è andato via? / What do we do now given that the boss has gone away?
  • Adesso che hai il libro perché non lo leggi? / Now that you have the book why don't you read it?

Quando la data si trova accanto al verbo dichiarativo

  • Il capo ha detto oggi che partirebbe / The boss said today that he would leave
  • (Il capo ha detto che oggi partirebbe / The boss said that today he would leave)

Altri casi in cui that potrebbe comparire altrove nella frase e quindi serve per chiarire

  • Apprezzo i regali che hanno fatto felice mio figlio / I appreciate the gifts that have made my son happy
  • (Apprezzo che i regali abbiano fatto felice mio figlio / I appreciate that the gifts have made my son happy)

C'è di più ... ma per ora dovrebbe bastare così. Gli altri casi sono abbastanza complessi e non credo che verranno presentati su Duolingo ;)

Buon lavoro!

November 18, 2013

https://www.duolingo.com/profile/lenry

Dato che nessuno ha ancora commentato, propongo qui di seguito una delle frasi, in cui Duolingo pretende l'uso del "that": <people think that he lost votes because of the economy>.

November 16, 2013

https://www.duolingo.com/profile/_nana_

mi collego a questa domanda per ampliare il discorso: non si può mettere un piccolo schema della grammatica prima di ogni nuovo argomento (come mi sembra venga fatto per altre lingue)? procedere per intuizione o per lontana reminiscenza degli studi scolastici a volte è davvero frustrante

December 1, 2013
Impara una lingua in soli 5 minuti al giorno. Gratis.