"We will have created a life."
Překlad:My vytvoříme život.
25 komentářů
- 11
Jak by se spravne melo rici, ze budeme mit neco vytvoreneho? Tedy normalne v budoucim case.
Jako presne veta "Budeme mit neco vytvoreneho' nebo veta 'neco vytvorime'?
ta prvni by byla "We will have something created" a ta druha "we will create something'
- 23
K těmto Vašim dvěma větám bych prosil o doplňující vysvětlení a doufám, že se do toho při psaní nezamotám. Ve Vaší odpovědi je první věta stejně (dle mého názoru) formulovaná jako orig. WE WILL HAVE... a vy píšete, že znamená "Budeme mít vytvořeno..." Naproti tomu u vaší 2. věty We will create... píšete, že znamená "My vytvoříme..." To "My vytvoříme..." je ve cvičení ale překlad s WE WILL HAVE.
- 25
- 20
- 13
- 9
Ono to je těžké, když čeština nemá odpovídající gramatickou strukturu. Pak jde totiž teoreticky každá česká věta v budoucím čase přeložit jak anglickým časem budoucím, tak předbudoucím. Záleží pak akorát podle kontextu, či to dává smysl.
Takže spíš než přiřazováním překladu k anglickému "We will have created" bych se snažil pochopit, že takto formulovaná věta říká: "V nějakém bodu v budoucnosti už bude něco hotovo."
"We (mankind) will have created driverless cars by the year 2030 = Lidstvo do roku 2030 vytvoří/bude mít vytvořeno auta bez řidičů."
Mimochodem pokud je pravda, co mi říkaly učitelky angličtiny, tak narozdíl od předpřítomného a předminulého času, tak předbudoucí ani rodilí mluvčí příliš nepoužívají. Stačí tedy tušít, že existuje.
A když už jsem se tak rozepsal o anglických časech, tak tady je boží video ze seriálu Big Bang Theory, hodí se k tématu: https://www.youtube.com/watch?v=CTeRlfBphU0 :-)
- 25
- 9
- 3
- 2
Video už je z YT fuč. Ve kterém dílu to bylo? Sezóna/ epizoda. Možná by se hodil i cca čas. Díky
- 25
- 20
- 13
- 9
Protože to je jasný průběh a řeklo by se to spíš "We will be creating life." Anglická věta/předbudoucí čas ale říká, že někdy v budoucnosti bude něco hotové.
- 22
Smysl překladu té věty je docela divnej- vytvoříme život- to jako vymodelujeme či spíš vytvoříme podmínky k životu, nebo spíš dáme někomu život nebo šanci vzniknout životu- nevím jaký byl původní smysl překladu, ale jestli se sejdou dva milenci a řeknou si: " tak a teď vytvoříme život" - tak to teda ne: " pořídíme si teď děťátko" - prostě některý překlady jsou hrozný a některý až moc přímoćarý
- 22
Píšu to proto, že jsem to přeložil " budeme tvořit život" , což by těm milencům odpovídalo víc, než " my vytvoříme život"
- 25
- 20
- 13
- 9
Já si tuto větu představím hlavně u vědecké diskuze: "We (mankind) will have created (artificial) life by 2040."
"Budeme tvořit život" je jasný průběh a ne ukončenost, což neodpovídá anglickému předbudoucímu času. Vaše věta by se tudíž přeložila jako "We will be creating life."
- 23
- 11
- 9
Úplně mimo mísu ne, od "vytvoříme život" se to zase tak moc neliší. Ale nějak si nedokážu představit, v jaké situaci by se to použilo.
- 21
- 6
- 4
No napadá mě, že si třeba dva blízcí lidé říkají - Vytvoříme si krásný život. We will have created a beautiful life.
- 23
- 11
- 9
Aha, tak to ne, to by sem úplně nepasovalo. To by se i do té anglické věty muselo to "si" nějak vsunout - třeba v podobě "for ourselves" (pro sebe).
- 21
- 6
- 4
Děkuji, malinko jsem si to tak nějak myslela. Pak už mě opravdu napadá jen ten sex :).
- 23
- 11
- 9
"Stvoříme život" je uznáváno. "My stvoříme život" také. Pokud jste tam ale sepsal nějakou konstrukci se závorkou, jako píšete tady, tak nejspíš neprošla.
- 25
- 17
- 541
Proč se třeba nepoužije - My vytvoříme podmínky pro život? Hned by to bylo bez diskuse.
- 25
- 154
Dle Bible Bůh taky stvořil život a předtím vytvořil podmínky pro život. A nikdo se nad tím nepozastavuje. Takto vámi posunutý překlad pravděpodobně nebude přijatelný. Otázka je dle mne zcela jiná "Proč se taková věta dostává do výuky Duolinga?" Jaký je její přínos pro komunikační schopnosti účastníků Duolinga? Takže já se s tím vyrovnal tak, že jsem se přestal zajímat o přínos takových vět a nyní již sleduji spíš nečeskoskost překladu byť občas záhadného shluku anglických slovíček. Vám navrhuji ke zvážení obdobný přístup.
- 23
- 11
- 9
Ten význam to nemá. Mluví o něčem, co už bude v danou chvíli hotové (život vytvořený), takže je v češtině vhodné použít dokonavý tvar.
Bohužel se stále častěji zamotávám do komentářů Duolinga, věty jako tato mi přijdou překladem kostrbaté.
