Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"He walks on the street."

Traduction :Il marche dans la rue.

il y a 4 ans

13 commentaires


https://www.duolingo.com/LiseGratton1

je croyais que street signifiait rue

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Adonis910793

Oui exact

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/catherine525101

La première fois j'écris "rue" pour street et j'ai tout faux. La deuxième fois j'écris donc "route" et ma réponse est jugée correcte sauf que dans la bande verte la traduction est "Il marche sur la rue"... Ridicule!!!

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/camax29

Idem pour moi a street cest une rue et road une route !

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/bibitcool

Is that sentence correct? I think it is " he walks in the street".

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Le français utilise dans --- car il considère ici rue comme l'espace 3D avec la route en dessous et les immeubles (ou les maisons ou les champs ou .. rien ;)) sur les côtés --- quand l'anglais ne voit cela que comme la route et donc dit on (sur).

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/jkidder

Si, on dit "in the street", notamment quand on est sur la chaussée où vont les voitures. À mon avis, "He walks in the street" et "He walks on the street" sont possibles tous les deux, mais pour l'image d'un homme qui marche normalement dans une rue je préférerais voir "He walks down the street."

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/elizadeux
elizadeux
  • 18
  • 16
  • 15
  • 9
  • 6
  • 4
  • 3

Je pense que bibitcool a raison. En anglais, je n'ai jamais entendu "He walks on the street." "He walks on the sidewalk" (sur la trottoir). Oui. "He walks down the street." Oui. "He walks along the street." Oui. "He walks up the street." Oui. "He lives on that street." Oui.

C'est possible qu'il y a de gens quelque part dans le monde qui dise "He walks on the street," mais je ne sais pas.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/stephanebe929041

Rue - street Route -Road Jardin -Garden sa deviens fucker votre affaire

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Justine-Camille

Pour " on the..." je comprends maintenant mais la difference entre "in the..." et "at the..."

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Brangre11

1ere fois j'ecris rue cest faux 2ieme fois j'ecris route il me dit "autre traduction: rue" o_O

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Betty30000

ne peut on pas mettre IN the street, dans la rue au lieu de on ? merci

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Waylon57

Il marche sur la rue

il y a 2 mois