15 Comments
1498
Oni uzas "kio" por eltrovi la difinon de la vorto "marko", dum oni uzas "kiu" por eltrovi la ekzakta speco de marko (kiam la difino de "marko" jam koniĝas).
Ekzemple:
- D: Kiu estas via nomo?
- R: Mia nomo estas Adamo.
kaj:
- D: Kio estas via nomo?
- R: Mia nomo estas vorto kion oni povas uzi por voki min.
- 1498
Parenteze, angla-parolantoj ofte uzas "what" kie la latinida-parolantoj uzas "which/cuál/quale/quelle" (ne "what/qué/che/que").
Ekzemple:
- Esperanto: Kiu estas via nomo?
- La angla: What is your name?
- La hispana: ¿Cuál es tu nombre? (prava)
- La hispana: ¿Qué es tu nombre? (malprava)
Kial ili uzas "kiu" anstataŭ "kio"? Ĉar la difino de "nomo" jam koniĝas, sed kiu nomo ne koniĝas.
Povas esti. "Kiu el la (malmultaj) markoj estas tiu de via aŭto?"
Kaj ankaŭ ĉar vi jam scias, ke la respondo estos marko, vi nur ne scias, kiu marko ĝi estos.
"Kio estas tio?" - la respondo povas esti io ajn, sed ĉi tie, la responde ne povas esti iu ajn aĵo sed nepre iu marko.
- 29
What is the make of your car should be accepted. It's more common than saying what is the brand. We say make and model, not brand.
