"I have a personal computer."

Překlad:Mám osobní počítač.

September 12, 2015

6 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/ondrej.ska

Mám počítač mi nebylo uznáno, nevím proč, přece téměř nikdo neříká osobní počítač, ne?

September 12, 2015

https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

"Personal computer" se take moc nerika. Ale "počítač" bez "personal" ma obecnejsi vyznam, odpovidajici anglickemu "computer" bez slova "personal".

September 12, 2015

https://www.duolingo.com/profile/MilanDvorak

PC je obecně zažitá zkratka pro stolní počítač, myslím že počítač by měl být uznán, kdyby se totiž jednalo třeba o notebook, tak ten už nemívá název PC (Personal computer), stejně tak ani žádný jiný druh počítače.

September 19, 2015

https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

Ale ""počítač" neni jenom "personal computer". Kdyby ten dotycny chtel jenom naznacit, ze ma pocitac, ale blize ho nespecifikovat, proc nerekl "I have a computer"? Preklady musi vychazet z toho, ze kdyz original nejake slovo obsahuje, ma k tomu nejaky duvod.

September 19, 2015

https://www.duolingo.com/profile/MilanDvorak

chtěl jsem jen říct, že computer = personal computer, jakýkoli jiný počítač už se takto samostatně neoznačuje, např: cyclocomputer, on-board computer, notebook, server atd.. Takže pokud někdo řekne "mám počítač" a neupřesní jaký, tak to automaticky znamená že má osobní počítač.

September 20, 2015

https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

A ja vam rikam, ze to tak neni. "Computer" se bezne pouziva i pro pocitace ktere by se "personal computer" nenazyvaly.

September 20, 2015
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.