"Quand agit-il ?"
Tradução:Quando ele age?
12 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Escutei [kontagitíl], ou seja no lugar do "d", de quand, vira um "t". Fui procurar e percebi ao ouvir em alguns exemplos, que a palavra "quand" ligada a uma vogal tem o som de "t". Só quando seguido de consoante ele fica omitido [kõn] Se alguém puder explicar melhor, agradeceria.
O /d/ é não vozeado para /t/ na liaison, é como o colega acima disse. Ex.: le grand homme /lâ grã.tóm/.
Especificamente em relação a esse exercício, eu já li que a liaison com a palavra quand só ocorre na afirmativa ou com o uso de est-ce que, e que quando o quand é seguido de inversão, essa liaison é proibida, portanto, a voz feminina, que foi a que eu ouvi, faz incorretamente a liaison. A pronúncia correta desse exercício seria /kã a.ji.til/.
Ao contrário do que o colega português abaixo escreveu, no Brasil o verbo agir na terceira pessoa singular do o presente indicativo também é escrito com a letra g. Não tem nada de "brasileiro" nessa conjugação errada.
Ao clicar no verbo "agit", o duolingo mostra como possíveis traduções "agir e atuar". Mas ao usarmos "atuar", ele dá como errado, só aceitando a primeira opção como correta....
Como diferenciar quand agit-il de: quando ele age/ quando age? O il pode ter a mesma função do pleut-il?