"Muž"
Překlad:A man
11 komentářů
- 25
- 20
- 13
- 9
Když rozšířím bobkovu odpověd z před půl roku:
Nepoužívat v angličtině členy je stejně špatně jako v češtině nepoužívat pádové koncovky - podstatné jméno bez nich prostě není kompletní. Abychom toto zdůraznili, tak vyžadujeme správné použití členů i při překladu jednotlivých slov.
- 15
- 24
A jestli chápu počítatelné je něco co se vytvořilo v přírodě např.jablko a nepočítatelné to co vyrobil člověk např.chléb
Ne. Pocitatelne je neco, co jde spocitat. Jeden muz. jedno jablko, jedno auto, jeden pocitac, jeden telefon, jedna noha...
Nepocitatelne je neco, co nejde samo o sobe spocitat a musite k tomu pouzit nejakou jinou jednotku. Chleba. Jeden chleba v podstate nic neni, sice to rikate, ale je to jeden BOCHNIK chleba, nebo platek, nebo kilo. Bez te udane jednotky se to nespocita. Do nepocitatelnych podstatnych jmen spadaji tekutiny (nejdou spocitat bez litru, hrnku, kapek..), hmoty (snih, pisek, modelina, chleba, syr, ryze) a tak podobne, napriklad i penize.
Ne tak docela. Auto vyrobil člověk a je počitatelné.
Jde o to, že to co je počitatelné se dá spočítat: 1 auto, 2 vejce, 10 psů, atd.
To co nepočitatelné se takto spočítat nedá, např. voda, písek, ale i chleba nebo sýr (protože byť si v obchodě kupujete 1 chleba/sýr, tak správně je to 1 bochník chleba/sýru.)
No hej, ale v slovníku je napísané man, takže to slovo bez člena neexistuje?
