"Je to moje manželství a moje rodina."
Překlad:It is my marriage and my family.
September 12, 2015
6 komentářůTato diskuse je zamčená.
Tato diskuse je zamčená.
Zdeka985336
1542
ne, to by bylo toto je moje manželství a moje rodina. this is=toto je, tohle je a it is=to je.
Česky "Je to moje..." neuzná "Is it my..." když v jiných větách musí být stejný slovosled? Dejte si to dokupy.
Pořadí slov AJ neurčuje pořadí slov v češtině, ale jestli se jedná o oznamovací větu, otázku nebo zápornou větu. Toto je oznamovací věta a na prvním místě musí být podmět a pak přísudek.
Správně česky by mělo být To je moje .... Podle mě by mělo být uznáno i There is my marriage and my family.
Správně česky je i "Je to moje...". Vaše věta "There is my marriage and my family." by se přeložila jako "Je/existuje moje manželství a moje rodina." Viz: https://www.helpforenglish.cz/article/2008050102-vazba-there-is-are