"I have time tomorrow morning."
Překlad:Zítra ráno mám čas.
15 komentářů
Pro me osobne je to jina veta. "Zitra mam cas rano" = ale odpoledne uz ne. "Zitra rano mam cas" ´= a o odpoledni nic nevime. K dosazeni tohoto efektu by anglictina pravila !Tomorrow I have time in the morning"
- 25
- 9
- 3
- 2
- 363
To je možný ale v ČJ v tom rozdíl není tohle nazi lpění na nesmyslných nuancích v ČJ který nikdo jiný běžně ani nevnímá mi tu dost leze krkem.
Mne neni ta vase otazka uplne jasna, nebo je a neni. Asi je jednodussi se zamerit na konkretni vetu. Tady je 'zitra', ktere jiz dostatecne naznacuje, ktere rano mame na mysli, takze 'in the tomorrow morning' je nejen zbytecne, ale dokonce spatne. Kdybychom rekli jenom 'udelam to rano', tak to bude 'I will do it in the morning' 'the' proto, protoze tim v obou jazycich myslime ocividne zitra rano, tedy nejake urcite rano. Kdybychom chteli rici, ze to udelame nejake rano tento tyden, tak teoreticky to bude 'in a morning', ale to nikdo nerekne a radeji rekne 'some morning''', tedy 'nejake rano'..
- 22
- 6
- 2
- 27
Děkuji za výklad. Prosím o dovysvětlení, proč ne: I have time tomorrow IN the morning. Citově bych tam to in nervala, ale gramaticky nedovedu vysvětlit. Díky.
Můžete mi někdoprosím vysvětlit složení té věty,proč mi to neuznalo Zítra mám čas ráno