https://www.duolingo.com/zariza2010

Я не могу говорить с носителем языка. Почему?

3 года назад

11 комментариев


https://www.duolingo.com/timfactory
timfactory
  • 22
  • 15
  • 10
  • 5
  • 5
  • 4
  1. Есть пассив, нет актива. Т.е. усвоенная информация не связана с рефлексией.
  2. Нет привычки говорить на языке. Реагировать на слова собеседника, а не "рендерить".
  3. Отсутствует типичный шаблон диалога. Не от чего отталкиваться в беседе.

Если постоянно рядом нет преподавателя/носителя/единомышленника, можно, например, попробовать что-нибудь вроде https://www.youtube.com/watch?v=QVBFyvsQzlQ или, по примеру, самостоятельно себе надиктовать "собеседника" для "разговора". Вообще, это довольно творческое занятие.

3 года назад

https://www.duolingo.com/zariza2010

Спасибо. Завтра начну. ))) Посмотрим...))

3 года назад

https://www.duolingo.com/Anne_Gebel
Anne_Gebel
  • 21
  • 11
  • 10
  • 7
  • 7
  • 7
  • 2

Недостаточно разговорной практики? Может, дело в этом?

3 года назад

https://www.duolingo.com/zariza2010

Практики просто нет.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Anno-Domini
Anno-Domini
  • 25
  • 25
  • 14
  • 14
  • 9
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 1198

А в чем именно проблема? Не можете построить предложение? Попробуйте говорить сами с собой. Как бы вы поздоровались, как бы спросили откуда вы и т.д.

3 года назад

https://www.duolingo.com/zariza2010

Нет, как раз мысленно я говорю. Пусть в упрощенном варианте, но у меня получается составить какие-то фразы. Но как только я начинаю говорить с живым человеком - просто ступор!))) Псих момент что ли?))) И ещё. Знаю немного греческий. Переключаюсь на него автоматически.

3 года назад

https://www.duolingo.com/zariza2010

Полное её отсутствие!!! Но, я так понимаю, начинать необходимо тогда, когда знаешь "три слова"...))))

3 года назад

https://www.duolingo.com/Anne_Gebel
Anne_Gebel
  • 21
  • 11
  • 10
  • 7
  • 7
  • 7
  • 2

Мне кажется, что начинать с носителя - это слишком круто) Лучше найти единомышленников и в дружеской беседе пытаться с ними разговаривать на ин. языке. Так и практика появится, а со временем можно перейти на нейтивов)

3 года назад

https://www.duolingo.com/Egorka93

С носителем наоборот проще. Главное - это предупредить заранее о своём уровне владения языком. "Единомышленники", в отличие от носителей, будут упускать ошибки собеседника и допускать их сами.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Anne_Gebel
Anne_Gebel
  • 21
  • 11
  • 10
  • 7
  • 7
  • 7
  • 2

Ну, видимо, только у меня не сложилось нормальное общение с носителями) проблема была в поиске общих тем и в полном непонимании мысли, высказанной на русском или кривом иностранном, что в общении с русскоговорящими людьми проблемой не является. К тому же можно найти человека, владеющего в совершенстве и тем и тем языком, что исключит и ошибки и недопонимания.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Egorka93

Проблема поиска темы общения - это не проблема со стороны знания языка))

По поводу высказывания мысли на русском+английском при практике: недолго учился в языковой школе в другой стране, среди русскоговорящих, кто знал английский на уровне intermediate и выше, было принято говорить на английском без пояснений на родном языке. Во-первых, многим очень сложно перестраиваться с языка на язык при общении (мне, например; не могу вперемешку на русском и английском нормально говорить). Во-вторых, при общении с человеком из другой страны русский уже не поможет.

Владеющий в совершенстве не native speaker в большой степени носитель языка)

3 года назад
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.