1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "Do you want my picture?"

"Do you want my picture?"

Překlad:Chcete mou fotku?

September 12, 2015

11 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/novotadam

nechceš můj obrázek

Vím že čeština je hodně rozmanitá jak něco říct ale toto by mohlo být uznáváno


https://www.duolingo.com/profile/japro9

není vhodnější použít v překladu místo fotografie slovo obraz


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Nemyslím si. "Obraz" je docela určitě uznatelný, ale ne jako hlavní překlad. Tato česká věta "Chceš můj obraz" v první řadě evokuje malovaný obraz (jako třeba Mona Lisa), ale tomu by odpovídalo "painting". Zato anglické "Do you want my picture" určitě mluví o nějaké fotce, a to buď o fotce, na které jsem vyfocen, nebo o fotce, kterou jsem já vyfotil.


https://www.duolingo.com/profile/JanLyko

Možná před třiceti lety. Když dnes někdo mluví o pictures, tak má většinou na mysli fotografie z mobilu nebo digitálního fotoaparátu.


https://www.duolingo.com/profile/Ladche010

Jde portrét ?


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Ne, portrét je příliš specifický a anglicky mu odpovídá "portrait"


https://www.duolingo.com/profile/janakutilo

Do you want my picture? Proč mi to po několikáté nechce uznat?


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Netuším. Zní to jako softwarový šotek. Důkazní snímek obrazovky náhodou nemáte?

Jinak nějaké další info zde: https://www.duolingo.com/comment/18932785.


https://www.duolingo.com/profile/Ivo150846

Do you want my photo? Tady je jednoznačně řečeno o co jde....


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

To sice je, a v opacnem smeru bude uznano jako spravna odpoved, ale rodili mluvci, alespon ti v USA, slovo 'photo' temer vubec nepouzivaji. Vam, samozrejme, rozumet budou, ale je dulezite, abyste vy rozumela jim, kdyz po vas budou chtit picture. V oficialni komunikaci, treba zadost o pas, se casteji uzije 'photograph', aby opravdu nedoslo k nedorozumeni. Kdyz vam bude ale nekdo chvalit fotky na facebooku, tak vam pochvali 'pictures'.


https://www.duolingo.com/profile/R.V.0

V předchozím překladu fotografie - the picture neuznalo, tady to na něm trvá.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.