"I use less oil when I cook."

Překlad: Já používám méně oleje, když vařím.

[Alealoun]

Pri vareni pouzivam mene oleje

[jarda892329]

Pouzivam mene oleje pri vareni. Se mi zda identicky vyznamove a vice cesky preklad.

[BlankaNe]

Proč nejde: Když vařím já používám méně oleje?.Zdá se mi to v češtině v pořádku

[JTosin1]

A proc to nelze prelozit do cestiny jako: Ja kdyz varim pouzivam mene oleje"?

[1r6ZVgik]

Proč je špatně "Když vařím já, používám méně oleje."

[GabaDovrtl]

Méně=málo

[kacenka9]

less=little

[Mandarrinka]

Není náhodou cook i péct?

[kacenka9]

to je BAKE

[Filomena.Prvni]

Již to zde zaznělo. Česky je: "Při vaření používám méně oleje." Ale pořád to není ono s oním "méně". Zde pověšené větě chybí..."nežli ty" (kp.). "Když vařím, používám méně oleje nežli ty." Neb nahradit "méně" za "málo": "Když vařím, používám málo oleje."

[kacenka9]

Tady nezname kontext. Muzeme taky koukat na televizni varici show, kde prska olej vlevo vpravo a hlasit spolusledovatelum, ze ja teda pouzivam oleje min.

[Honza310]

Používám při vaření méně oleje.

[Jindik0]

Proč nemohu použít preklad Kdyz vařím používám meně oleje.

[ZdekaSchoo]

protože by to bylo When I cook I use less oil.

[Hana44631]

Netuším, co se to děje ! Aniž bych uvedla odpověď, tak mi to hlásí chybu! Nelíbí se mi to !

[hamradio_OK5XT]

Myslím si, že lépe zní Já, když vařím, používám méně oleje.

[ZdekaSchoo]

nejde o to, aby to dobře znělo, ale o správný a přesný překlad, ten váš je překlad je pro jinou větu, takže je špatný

[sta67sar]

nechápu proč mi neuznalo Při vaření používám méně oleje.

[ZdekaSchoo]

špatný slovosled a špatné slovo vaření

[Staguv]

Takhle se to říct nedá?

[ZdekaSchoo]

přidejte screenshot

[Sikmon_7]

Nešlo by i "málo oleje"? Děkuji

[ZdekaSchoo]

Ne