"It is an efficient model."

Fordítás:Ez egy hatékony modell.

September 13, 2015

11 hozzászólás
Ez a téma le van zárva.


https://www.duolingo.com/profile/szxaigza

effissenttomátó - már megint ez a béna gépi kiejtés, ha nem látom, hogy mi van leírva halványlila gőzöm nem lett volna, hogy mit akar mondani.


https://www.duolingo.com/profile/Marvcell

mi a különbség a hatékony és hatásos között? Szövegkörnyezet dönti el? Vagy más a kifejezés?


https://www.duolingo.com/profile/budai.doc

Az "efficient", hatékony és inkább a fizikai hatásfokkal kapcsolatban emlegetik, az "effective" a hatásos, és átvitt értelemben is használják (találó, valóságos stb.).


https://www.duolingo.com/profile/GretaBarko

hatékony helyett hajlékonyt olvastam


https://www.duolingo.com/profile/Revand

Ugyan mi a különbség a hatékony és a hatásos között?


https://www.duolingo.com/profile/Abenhakan

Tengeralattjáróról indítható tomahawk típusú rakétát használni mondjuk egy ellenséges sátor megsemmísítésére nyilván hatásos, de a legkevésbé sem tekinthető hatékony módszernek.


https://www.duolingo.com/profile/MartonGeza

Mondok egy általánosabb különbséget: az emberi cselekedetekhez kapcsológóan inkább a "hatékony" szót szoktuk használni, az állati és gépi ténykedéhez pedig inkább a "hatásos" minősítés illik. Jelen feladatnál pl. - mivel nem emberi cselekedetről van szó - helyesebb a "hatásos" szó használata. Sajnos a szerkesztő idáig még nem jutott a magyar nyelv megismerésében. Segítsünk neki!


https://www.duolingo.com/profile/Sskadm

Igen tomatot lehet hallani.


https://www.duolingo.com/profile/Hope350277

eredményeset írtam azt nem fogadta el, mindegy nem kell a kákán is csomót keresni de az egyik jelentése eredményes :)


https://www.duolingo.com/profile/MartonGeza

A "hatékony" kifejezéssel a magyar nyelvben leginkább emberek cselekedeteit szoktuk jellemezni, azonban az angol modat "it"-tel kezdődik, tehát nem emberről, hanem valamilyen szerkezetről, módszerről, stb. van szó. Ezért helyesebb a magyar mondatban a "hatásos" jelző használata.

Tanulj angolul mindössze napi 5 percben. Ingyen.