"The machine is little."

Překlad: Ten stroj je malý.

[jirka315]

Mohu se zaptat? Podle napovědi jsou tam 2 vyrazy....1' stroj
2' mašina
, když jsem v teto věte použil slovo mašina, neuznalo to.. Dá se slovo mašina použit ?

[jgstcd]

Jenom doplnim k tomu co rikala uz kacenka: Kazdy se uci jinak, ale osobne jsem se naucil nepouzivat napovedy od dua vubec. Kdyz poprve setkavam s novym slovem zkusim uhadnout vyznam z kontextu ve zbytku vety, vetsinou bez uspechu, a pak ctu preklad vety ktery nabizi duo. Kdyz vidim podruhe, potreti, atd. snaznim se ho vylovit z pameti, nekde uspesne a nekdy ne. Ale napovedy vyhybam. Pro mne jsou spis prekazka nez pomucka. Jak jsem rikal, kazdy se uci jinak, ale doporucoval bych aspon to zkusit bez nich.

[kacenka9]

Da. Ony ty napovedy jsou malinko nestasne reseny, otazka je, zda to jde jinak. Kdyz se nekde objevi slovo, tak doplnime vyznam do napoved. V uplne jine vete se stejnym slovem jiny prekladatel doplni jiny pouzitelny vyraz, ktery muze, ale nemusi, byt pouzitelny i pro tu prvni vetu. Ale uz nam system nijak nenahlasi, ze prvni veta nema preklad s timto 'novym' vyrazem.

Ne vzdy se vsak ty vyrazy daji promichat. Mate zde treba vetu 'are you a machine', tedy 'jsi stroj?' a nejak si nedovedu predstavit, ze by nekdo rekl 'jsi masina?'. V tomto pripade ale ano. Doplnim

[AlenaMehrl1]

Lero slysim a ne little

[kacenka9]

takhle presne,jak to ta pani rika, 'little' zni vyslovene rodilym mluvcim

[-hany-]

Taky to tak slyším, tak se to tak asi budeme muset naučit vyslovovat

[JanVaek4]

šlo by použít: ten strojek je malý?

[ZdekaSchoo]

ne