"Ještě to tam není."
Překlad:It is not there yet.
10 komentářůTato diskuse je zamčená.
Slovíčko "yet" lze přeložit jako už v tázacích větách, nebo ještě ne v záporných větách. Jeho místo je VŽDY NA KONCI VĚTY. Používáme ho tehdy, kdy mluvíme o něčem, co se od někoho očekává, a věta se potom ptá na to, zda dotyčný už tu očekávanou věc udělal, nebo oznamuje, že ji ještě neudělal.
https://www.helpforenglish.cz/article/2008032301-already-yet-still
Rozdil je maly, ale nekdy dulezity. Z vety "It is not there yet." je citit ze to tam zatim neni, ale ocekavam ze bude. Ve vete "It still is not there" nemusi byt to ocekavani ze bude. Muze byt, ale nemusi.
Proc, prosim Vas, nemuze byt varianta: even it is not there? Predem dekuji za vysvetleni.
Aready je uzivano spise jako uz, jiz, to znamena ze uz je neco hotovo konecne (i kdyz tady by se uzilo finally). Vyznamove, pokud neco jeste nedorazilo uzijeme yet a pokud uz to dorazilo tak already.
Videl jsi Shrek 2 v originale? Donkey se v tom kocaru (na ceste za Fioninyma rodicema) porad pta: "Are we there YET?"(Uz tam jsme?) Kdyz Fiona oznami, ze uz vidi cil, Shrek vyhrkne: "Finally!" (Konecne!).
A slovo already se pouziva v tomto pripade: ocekavas navrat pritelkyne ve 3pm. Kouknes na hodinky: 15:15, a reknes: "Where the heck is she?" A tvoje sestra ti rekne: "She's already here." (Uz je tu.)
Yet = nevi se jestli ano nebo ne v otazce (samozrejme, ze na otazku, Are we there yet? muze prijit odpoved, yes, we are.) A already = uz se to stalo, mluvci o tom vi...
Doufam, ze jsem te jeste vice nezblbnul.... Hihihi... Nejlepe se cizi jazyk uci v te dane zemi, nemam-li tu moznost, doporucuji filmy v AJ s AJ titulky.
