"The box"

Překlad: Krabice

[TomasK4]

By prece mohl byt i preklad: Ta bedna

[danrycka]

"Box" jako vedlejší by nemohl být?

[jgstcd]

"Box" ma podle Ustav pro jazyk cesky siroke spektrum vyznamu, ale neprekryvaji vubec s vyznamy anglickeho slova "box".

[Luci469356]

Jak by tedy byl český box anglicky?

[jgstcd]

Ruzne. Podle ceskeho vyznamu muze byt "boxing", "compartment", "stall", ...

[borecmisak]

Předchozí věty se tak nějak točily kolem " Garden¨" a kolem "Yard", a tak jsem pod jejich vlivem u překladu věty s "box" zkusil truhlík ....a nevyšlo to, i když by mělo :-)

[culikac]

truhlík je jiné slovo a nemá překlad box

[borecmisak]

Ale má!!!! Je to v každém běžně dostupném AJ slovníku ,ať již v knižním vydání, či elektronickém. Doporučuji kupit si nějaký takový slušný slovník a používat ho!

[culikac]

ale já mám slovník a truhlík má jiný překlad

[tom837905]

a co třeba box ve významu depa, např. ve formuli 1. také řeknu zajel do boxu. překlad box by tedy měl být přijat.

[Dita608688]

Ta krabice...mi neuznalo, proč když je před the?