"Winter is from November to February."
Překlad:Zima je od listopadu do února.
7 komentářůTato diskuse je zamčená.
U nas je zima od prosince do brezna. Je to v americe jinak? Nebo brat vetu jenom jako cviceni bez faktickeho vyznamu?
Tahle věta je jako vyšitá z vládních vyhlášek pro životní prostředí nebo jejich diskusí. Třeba emisní limity jsou často sezónní, a s tím spojené sezóny se kalendáře vůbec nedrží, přestože používají stejná označení. V takových kontextech bychom asi "winter" měli dát do uvozovek.
A máte pravdu, překlad "od prosince do března" ani "od června do září" by vám uznán nebyl, takže se opravdu faktickým významem zabývejte jen do té míry, že jej uchováte v překladu, tedy i faktické chyby.
V Americe je to jako v Ceske republice, ale neni to vsude tak v anglicky mluvicich zemich. Australie, Novy Zeland a JAR to maji samozrejme kdyz je v CR leto. Ale i Irsko pocita rocni obdobi jinak. Irove prave pocitaji zimu od listopadu do unora.
Když napíšu "Od listopadu do února je zima" je to naprosto totéž a neměla by to být chyba.
