1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "Gli umani mangiano carne."

"Gli umani mangiano carne."

Traduction :Les humains mangent de la viande.

September 14, 2015

8 messages


https://www.duolingo.com/profile/Kobrop

On dit peu en français, les "humains". Les hommes


https://www.duolingo.com/profile/Northius

Les humains fait référence a l'homme en tant qu'espèce. Les hommes fait référence a l'etre humain en tant qu'individu social.

La nuance est subtile mais forte.

Les humains mangent de la viande --> en tant qu'espèce les être-humains sont conçus pour manger, entre autre, de la viande.

Les hommes mangent de la viande --> en tant que groupe sociale, les hommes mangent notamment de la viande (d'un point de vue sociologique) ce qui en l'occurrence est faux puisqu'il existe des groupes sociaux qui n'en mangent pas (vegan, végétariens, ...)


https://www.duolingo.com/profile/Xianissimo

Pas tous, pas les vegans ... de Pau.


https://www.duolingo.com/profile/Northius

On parle ici d'humains, on étudie donc l'espèce et non les groupes sociaux. Du point de vue de l'évolution, l'espèce humaine a effectivement évolué afin de pouvoir consommer de la viande.


https://www.duolingo.com/profile/Katia885500

on dit peu, en français, "les humains", mais plutôt "les être humains"


https://www.duolingo.com/profile/Northius

Tout comme en italien, "l'essere umano" existe.


https://www.duolingo.com/profile/Bargella

"les hommes" en français est un mot qui désigne aussi le genre humain. Il serait donc normal que l'expression soit acceptée, surtout dans cette phrase sans contexte...


https://www.duolingo.com/profile/nicoleabcd

Pour traduire Gli umani par les humains, il est impératif de mettre une majuscule au mot "Umani" puisque dans ce cas on parle de l'être humain dan sa globalité. Dans un devoir français, si vous écrivez les hommes dans le sens de l'humanité, et que vous ne mettez pas de majuscule au mot Hommes, vous avez une faute d'orthographe !

Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.