"It is a private newspaper."

Překlad: To jsou soukromé noviny.

[filipdus]

je to napsané v jednotném čísle a překlad je v množném

[Voyta]

Nenechte se zmást - "noviny" mohou být jedny i vícery, ale vždycky jsou v množném čísle a bez kontextu jejich počet nevíte. Naproti tomu v angličtině jsou jedny noviny "a newspaper", vícery "newspapers". Protože v české větě kontext není, přijímáme obě varianty.

[thamson]

nešlo by: jsou to osobní noviny

[jgstcd]

Existuji vubec osobni noviny? Pokud ano, byly by asi "personal newspaper(s)" v anglictine.

[danacura]

it is - ale v překladu jsou to. Je to správně, není jiná možnost?

[ValaCZE]

Noviny jsou pomnožné, takže se i v jednotném čísle chovají jako množné číslo, stejně jako např. kalhoty..

[jananovotna8]

Já vymyslela variantu "soukromý deník" a také jsem neuspěla. :-)

[Dawid892814]

"Tohle jsou soukromé noviny" mi to nevzalo

[JanLyko]

A správně to udělalo, "tohle" nerovná se "to".

[DidLFC]

Po najetí myší na slovo "it" to ohlásí [aj-tý] místo [it].

[JanLyko]

Celou větu to čte správně, ale želva (pomalý poslech) čte každé slovo zvlášť a nic neví o zbytku věty. Zdá se, že v seznamu možných výslovností "IT" má úplně nahoře zrovna [ajtý]. Berte to jako dodatečnou nápovědu k poslechovým cvičením.

[Marianhuff]

Proc ne "it are a private newspaper"

[tatka_]

Proc ne "it are a private newspaper"

"is" se používá u jednotného čísla, "are" u množného čísla.
V tomto cvičení se ale má překládat do češtiny.

[MichaelRck5]

A co Jsou to soukromé noviny . Připadá mi to významově stejné.

[Yvona48319]

V češtině jde i Jsou to ....

[DirectionerAsh]

Me by zajimalo, co jsou to soukrome noviny

[ema694]

Jsou to a To jsou neni to same??