1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "Myš a slon"

"Myš a slon"

Překlad:A mouse and an elephant

September 14, 2015

2 komentáře


https://www.duolingo.com/profile/rka176656

Jak mám z českého textu poznat, zda mám napsat určitý či neurčitý člen? Zde jsem použila určitý a bylo to špatně. V jiné české větě, kde také nebyl zdůrazněn člen zájmenem ten či ta, jsem použila neurčitý člen a taky to bylo špatně. Tak teď fakt nevím, dle čeho se mám orientovat. Očekávala bych, že pokud mám v anglické větě použít určitý člen, tak se v české větě objeví ten nebo ta, ale tak to vždycky nefunguje.


https://www.duolingo.com/profile/tatka_
Mod
Plus
  • 2399

Ne vždy se objeví v české větě ten nebo ta. U tohoto cvičení, kde jsou spojena jen dvě počítatelná podstatná jména, můžete použít v anglické větě jak člen určitý, tak i neurčitý. Kontext lze vytvořit na oba druhy členů. Pokud už v české větě bude zdůraznění ten, ta, tak ten člen neurčitý už nemůžeme dát.
Přijímán je tedy i člen určitý. Jen pozor na kombinace členů mezi jednotlivými slovy, to by muselo být ošetřeno i v české větě.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.