"The blame"
Překlad:Ta vina
6 komentářů
- 25
- 20
- 13
- 9
Protože to by bylo "the accusation". "To blame someone" sice znamená "obvinit někoho", ale jako podstatné jméno to nefunguje, což mi potvrdil i slovník.
- 12
- 11
- 11
- 9
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
I jako sloveso to nesedi uplne. "Obvinit někoho" je vetsinou take "accuse someone", i kdyz jsou pripady kde by se dalo prekladat jako "blame someone."
- 25
- 731
je šílené a trochu nepochopitelné, že se na téma blame a fault vyplácalo mnoho vět, mnoho diskusních příspěvků v některém předchozím cvičeníčku ,kde bylo slovíčko blame natolik odmítáno jako vina, že jsem si to málem vtloukl do hlavy, a teď , najednou, se vina překládá jako blame. Takže opět proplachuji mozkové závity jiným směrem. Z učebnic se to asi nenaučím( až budu mít dost času, tak vyjedu na delší dobu do anglicky mluvící země a snad se mi tam, trochu rozsvítí... v té hlavě :-)
Ano, chyba muze byt 'fault', ale ve vztahu k tomu ci chyba to je. nejde rict pouze "it is a fault" musi byt ci chyba, nebo ceho chyba.
