"Účet"

Překlad:The account

September 14, 2015

15 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/JanKorunka

Nebylo by přínosné napsat do závorky o jaký účet vlastně aplikaci jde? Bankovní/nebo v situaci placení


https://www.duolingo.com/profile/widle

Takhle Duolingo nefunguje. Věty a výrazy se tu objevují jako v životě, bez vysvětlivek. Na druhou stranu by to ale mělo přijmout jakoukoliv smysluplnou odpověď (pokud už někoho předtím napadla).


https://www.duolingo.com/profile/jarmila783764

Ale v životě máte souvislisti


https://www.duolingo.com/profile/LucieManak

check je také správně


https://www.duolingo.com/profile/ValaCZE

Není, check je účtenka čili papírový účet, account je bankovní účet čili konto. A to jsou dvě rozdílné věci.


https://www.duolingo.com/profile/nueby

Zkusme to z jiné strany. Lze v restauraci říci "Účet prosím"?


https://www.duolingo.com/profile/LucieManak

Jde o to, že přeložit se mělo pouze slovo "účet". Nebýt doulinga, nenapadlo by mě, že lze toto slovo převést do angličtiny slovem "check". Takže v jistém místě je slovo "účet" přeloženo jako "check", v jiném je naopak daný překlad nepřijatelný. Stejná situace nastala dříve u slova "vůz" a překladu "car"...


https://www.duolingo.com/profile/nueby

Já jsem se ale ptal kolegyně a ve vší vážnosti. Lze-li říci "účet prosím", váš návrh je obhájen. Já už si možné verze českého placení nepamatuju.


https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

Zaplati se vetsinou tim ze se rika "Zaplatím". "Účet prosím" jsem zatim neslysel.


https://www.duolingo.com/profile/nueby

Fronek s vámi souhlasí, a to mně osobně stačí. http://i.imgur.com/d8nwwZL.jpg


https://www.duolingo.com/profile/ValaCZE

Abych ti odpověděla tak použití fráze "účet, prosím" v restauraci jsem slyšela akorát ve filmu, ve skutečnosti ne.


https://www.duolingo.com/profile/LucieManak

Děkuji moc všem za reakce. Ke kauze "účet, prosím" - podle mě je to zastaralá či méně zdvořilá varianta spojení "prosím o účet / mohu poprosit o účet", které se běžně používá :-)


https://www.duolingo.com/profile/Pavel221503

není účet v restauraci - bill ?


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Ano, je, ale v britské angličtině. Uznané by to samozřejmě být mělo, pokud nebylo, tak tlačítko "Ohlásit problém", viz https://www.duolingo.com/comment/7117296


https://www.duolingo.com/profile/widle

Je, ale musí před ním být člen.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.