"Those are not my uncle's spoons."

Překlad: To nejsou lžíce mého strýce.

[Jana130698]

Tak už jsem si naivně myslela, že tomu rozumím. Proč neni those tamty???

[ZuziBohm1]

To nejsou mého strýce lžíce, je moc prazvláštní pojetí překladu?

[nueby]

Obecná češina. Spisovně to chce přehodit. Obecnou češtinu kurz nebere.

[NikolKubio]

Nemělo by být those jako tamty?

[RomanChmelar103]

proc nemuze byt to nejsou strycovi lzice

[Alexanderrofl]

He

[VladimraBr1]

Proč nejde použít: ,Ty lžíce nejsou mého strýce" ?