"Si elle mange, je mange."
Tradução:Se ela comer, eu como.
15 ComentáriosEsta conversa está trancada.
435
O engraçado é que com "il' se elide, não é? "S'il vous plaît". Je pense que "si" n'aime pas "elle" haha
existe alguma regra pra isso ou é só porque quiseram que fosse assim?
A regra é essa: "si" só elide antes de "il" ou "ils". A razão para isso eu não saberia dizer, mas no caso da elisão de "si" antes de "elle", por exemplo, o resultado soaria exatamente como o demonstrativo "celle", então a elisão não é feita provavelmente para evitar confusão.
Talvez é pq se pronunciarmos com a elisão: S'elle, seria sel = sal. O som pareceria como se estivéssemos dizendo "sal" ao invés de "se ela"!!!
Gente, o verbo "comer" nesse caso não fica na forma infinitiva. Pois foi conjugado na 3ª pessoa do singular. E no caso, ficaria "come". Equipe Duolinguo, dê uma olhada nisso ai.
Não se trata do infinitivo, mas sim do FUTURO DO SUBJUNTIVO, cuja forma da 1ª e 3ª pessoa do singular de verbos regulares, como COMER, é igual ao infinitivo. Se fosse um verbo irregular, FAZER, por exemplo, não haveria confusão: Se ela FIZER, eu faço.
Si só junta com il por causa do som. Si il, um termina com i e o outro começa com i, então ficaria muito estranho.
Provavelmente porque essa elisão teria a mesma pronúncia do demonstrativo "celle", o que deixaria a frase confusa em francês.