Translation:I want to know if my father is still alive.
One cannot. Hvis is used if you talk about conditions (like in this sentence). And om is used whenever you're not sure if something is true or not, in doubts (like in this sentence).
Or maybe easier for English-speakers: whenever you can say "whether" instead of "if", you have to use om in Danish.